Nola bihurtu AZW3 EPUB(e)ra testu birjoangarria galdu gabe?
+
Kargatu AZW3 fitxategia eta bihurtzaileak EPUB edukiontzia birsortuko du testu birjoangarri beraren inguruan — paragrafoak, lerro-jauziak eta kapitulu-jauziak irakurlearen letra-tamainara eta pantaila-zabalera egokitzen dira. AZW3 birjoangarria ez dugu orri finkoetan lausotzen.
Bihurtutako liburuak bere azalak, kapituluak eta eduki-taula mantenduko ditu?
+
Bai, bi formatuek adieraz ditzaketen kasuetan. Azalaren irudia, kapituluen zatiketak eta edukien taula nabigagarria metadatu egituratuak dira, beraz, testuan txertatzea baino gehiago, testuan zehar eramatea da helburua. Oin-oharrak eta indize-sarrerak zati ahulak dira: aingura-mekanismorik ez duten helburuetan testu-linean txertatuta desagertzen dira.
Zergatik ukatzen du nire AZW3 fitxategiak bihurtzea?
+
DRM, ia kasu guztietan. AZW3 babestua enkriptatuta dago eta kontu bati lotuta dago, eta ezin da deszifratu, gure bihurgailuak barne. Zuk sortutako fitxategiak edo DRMrik gabeko denda batean erositako fitxategiak arazorik gabe bihurtzen dira. AZW3 Amazon-en soilik dago, eta DRM-babesteko erosketak ezin dira edozein tresnak bihurtu.
Nire EPUB(e)k AZW3(e)ko edukien taula mantenduko du?
+
Bai — AZW3(e)ko NCX / nav.xhtml / inline TOC(e)a analizatu eta EPUB(e)ko edukiontziaren TOC formatu natiboan berriro igortzen da. Kapitulu/azpikapitulu harrapatuak itzulerako bidaiari eusten diote eta EPUB(e)n klikagarriak izaten jarraitzen dute EPUB onartzen duen irakurgailu guztietan.
AZW3(e)tik EPUB(e)ra bihurgailuak DRM bidez babestutako fitxategiak kudeatzen ditu?
+
Ez — DRM-rekin enkriptatutako AZW3 fitxategiak (Adobe ADEPT, Kindle KFX gailu-gako pertsonalarekin) bit-mailan enkriptatuta daude eta ezin dira prozesatu. Lehenik kendu DRM argitaratzailearen baimen-tresnarekin, eta ondoren bihurtu babestu gabeko AZW3 EPUB-ra hemen.
Irudiak eta azalaren irudia AZW3-tik EPUB-ra bihurtuko dira?
+
Bai — AZW3-eko azalaren irudia eta irudi kapsulatu guztiak erauzi eta EPUB-ko edukiontzian kapsulatu egiten dira. Jatorrizko bereizmena eta kolore-profila mantentzen dira; azalaren metadatuak EPUB-n indexatuta daude, irakurgailuek liburutegi-ikuspegian zuzen bistara ditzaten.
EPUB formatua da. MOBI eta AZW3 Kindle-n (Paperwhite, Oasis, Scribe) funtzionatzen dute. EPUB Kobo, Nook, Apple Books-en eta Kindle zaharretan izan ezik, beste edozein irakurgailutan funtzionatzen du. Kindle-rekin bateragarritasuna lortzeko, AZW3 (KF8) erabili behar da — diseinua hobeto mantentzen du MOBI zaharrak baino.
Zer gertatzen da AZW3(e)ko letra-tipo kapsulatuekin?
+
AZW3(e)n txertatuta dauden letra-tipoak deskonprimitu eta EPUB(e)n berriro txertatzen dira, formatu horrek onartzen duenean (EPUB 3, AZW3 / KF8). MOBI 7(e)k letra-tipoen euskarri mugatua du eta irakurgailuaren lehenetsietara itzultzen da. AZW3(e)n letra-tipoen lizentzia zure ardura da - ez dugu balioztatzen.
EPUB(e)k AZW3(e)n CSS estiloa (itxurazkoa, lodia, maiuskulak) mantentzen du?
+
Bai — AZW3-eko lerro barruko CSS eta estilo-orrien arauak EPUB estilo-orriaren baliokideetara itzultzen dira. Maiuskulak, minuskulak, italikoak, lodiak eta lerro barruko kolorea denak mantentzen dira. Irakurlearen aldetik egindako gainidatziak (adibidez, Kindle-k argitaletxeko letra-tipoei ez ikusia egiten die) gure kontroletik kanpo daude.
Bai — laster-oinen (epub:type="noteref") eta amaiera-oharren ohiko itzulerak EPUB-n gurutzatuta dauden aingura gisa. Laster-oinak onartzen dituzten Kindle / Kobo irakurgailuetan, oin-oharrak oraindik ere ukituz agertzen dira; oinarrizko irakurgailuetan, berriz, zenbakitutako erreferentzietara itzultzen dira.
Nire AZW3 fitxategia pribatua da bihurtzean?
+
Bai — igotako AZW3 fitxategiak langile isolatuetan prozesatu eta minutu batzuetan ezabatu egiten dira. Ez dugu inoiz eskuizkribuak irakurtzen, fitxategia denbora luzez gordetzen edo partekatzen. Datuen mantentze-politika osoa /privacy/-n dago.
Zenbat denbora behar da AZW3 EPUB bihurtzeko eleberri oso batentzat?
+
300 orrialdetako AZW3 birfluxukagarria EPUB bihurtzen da 5-15 segundotan. Bihurketa pasabide bakarrekoa da (analisia → birserializazioa) orrialdearen diseinua berriro errendatu gabe, beraz liburuaren luzera linealki eskalatzen da testuaren byte-kopuruarekin, ez orrialde-kopuruarekin.
