Nola bihurtu AZW3 EPUB(e)ra testu birjoangarria galdu gabe?
+
Kargatu AZW3 fitxategia eta bihurtzaileak EPUB edukiontzia birsortuko du testu birjoangarri beraren inguruan — paragrafoak, lerro-jauziak eta kapitulu-jauziak irakurlearen letra-tamainara eta pantaila-zabalera egokitzen dira. AZW3 birjoangarria ez dugu orri finkoetan lausotzen.
Nire EPUB(e)k AZW3(e)ko edukien taula mantenduko du?
+
Bai — AZW3(e)ko NCX / nav.xhtml / inline TOC(e)a analizatu eta EPUB(e)ko edukiontziaren TOC formatu natiboan berriro igortzen da. Kapitulu/azpikapitulu harrapatuak itzulerako bidaiari eusten diote eta EPUB(e)n klikagarriak izaten jarraitzen dute EPUB onartzen duen irakurgailu guztietan.
AZW3(e)tik EPUB(e)ra bihurgailuak DRM bidez babestutako fitxategiak kudeatzen ditu?
+
Ez — DRM-rekin enkriptatutako AZW3 fitxategiak (Adobe ADEPT, Kindle KFX gailu-gako pertsonalarekin) bit-mailan enkriptatuta daude eta ezin dira prozesatu. Lehenik kendu DRM argitaratzailearen baimen-tresnarekin, eta ondoren bihurtu babestu gabeko AZW3 EPUB-ra hemen.
Irudiak eta azalaren irudia AZW3-tik EPUB-ra bihurtuko dira?
+
Bai — AZW3-eko azalaren irudia eta irudi kapsulatu guztiak erauzi eta EPUB-ko edukiontzian kapsulatu egiten dira. Jatorrizko bereizmena eta kolore-profila mantentzen dira; azalaren metadatuak EPUB-n indexatuta daude, irakurgailuek liburutegi-ikuspegian zuzen bistara ditzaten.
EPUB formatua da. MOBI eta AZW3 Kindle-n (Paperwhite, Oasis, Scribe) funtzionatzen dute. EPUB Kobo, Nook, Apple Books-en eta Kindle zaharretan izan ezik, beste edozein irakurgailutan funtzionatzen du. Kindle-rekin bateragarritasuna lortzeko, AZW3 (KF8) erabili behar da — diseinua hobeto mantentzen du MOBI zaharrak baino.
Zer gertatzen da AZW3(e)ko letra-tipo kapsulatuekin?
+
AZW3(e)n txertatuta dauden letra-tipoak deskonprimitu eta EPUB(e)n berriro txertatzen dira, formatu horrek onartzen duenean (EPUB 3, AZW3 / KF8). MOBI 7(e)k letra-tipoen euskarri mugatua du eta irakurgailuaren lehenetsietara itzultzen da. AZW3(e)n letra-tipoen lizentzia zure ardura da - ez dugu balioztatzen.
EPUB(e)k AZW3(e)n CSS estiloa (itxurazkoa, lodia, maiuskulak) mantentzen du?
+
Bai — AZW3-eko lerro barruko CSS eta estilo-orrien arauak EPUB estilo-orriaren baliokideetara itzultzen dira. Maiuskulak, minuskulak, italikoak, lodiak eta lerro barruko kolorea denak mantentzen dira. Irakurlearen aldetik egindako gainidatziak (adibidez, Kindle-k argitaletxeko letra-tipoei ez ikusia egiten die) gure kontroletik kanpo daude.
Bai — laster-oinen (epub:type="noteref") eta amaiera-oharren ohiko itzulerak EPUB-n gurutzatuta dauden aingura gisa. Laster-oinak onartzen dituzten Kindle / Kobo irakurgailuetan, oin-oharrak oraindik ere ukituz agertzen dira; oinarrizko irakurgailuetan, berriz, zenbakitutako erreferentzietara itzultzen dira.
Nire AZW3 fitxategia pribatua da bihurtzean?
+
Bai — igotako AZW3 fitxategiak langile isolatuetan prozesatu eta minutu batzuetan ezabatu egiten dira. Ez dugu inoiz eskuizkribuak irakurtzen, fitxategia denbora luzez gordetzen edo partekatzen. Datuen mantentze-politika osoa /privacy/-n dago.
Zenbat denbora behar da AZW3 EPUB bihurtzeko eleberri oso batentzat?
+
300 orrialdetako AZW3 birfluxukagarria EPUB bihurtzen da 5-15 segundotan. Bihurketa pasabide bakarrekoa da (analisia → birserializazioa) orrialdearen diseinua berriro errendatu gabe, beraz liburuaren luzera linealki eskalatzen da testuaren byte-kopuruarekin, ez orrialde-kopuruarekin.
Zergatik da nire EPUB irakurgailuko AZW3-en itxura baino desberdina?
+
Liburu elektroniko birfluentziagarriak ez dira pixel-perfektuak diseinuaren aldetik — irakurle bakoitzak bere letra-tipoa, marjinak eta lerroen tartea aukeratzen ditu. EPUB(e)k AZW3(e)ren eduki bera du; ikuspegiko desberdintasunak irakurlearen aplikaziotik datoz, ez bihurketatik. Erabili diseinu finkoko helburu bat pixelen fideltasunak garrantzia badu.
AZW3 fitxategiko liburutegi osoa EPUB bihur dezaket batch-ean?
+
Bai — AZW3 fitxategi dozenaka jartzen ditugu eta paraleloan ilaran jartzen ditugu. Premium erabiltzaileek paraleloan lan egiten duten langile gehiago dituzte, beraz, 50 liburuko liburutegi bat 2-3 minututan bukatzen da normalean. EPUB bakoitza banaka edo zip fitxategi bakar gisa deskargatzen da.
