Word থেকে EPUB রূপান্তর সম্পর্কিত প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
Word পাণ্ডুলিপিকে কিভাবে প্রকাশযোগ্য EPUB ই-বইতে রূপান্তর করা যায়?
+
Word আপলোড করুন, রূপান্তরকারী তা থেকে একটি রিফ্লোযোগ্য EPUB তৈরি করবে: লেখা যেকোনো স্ক্রিন ও ফন্ট আকারের সঙ্গে মানিয়ে নতুন করে সাজানো হয়, অধ্যায়ের শিরোনাম ক্লিকযোগ্য সূচিপত্রে পরিণত হয়, এবং বইটি Apple Books, Kobo, Google Play Books ও বেশিরভাগ রিডার অ্যাপে খোলে। Kindle Direct Publishing-ও EPUB আপলোড গ্রহণ করে। রূপান্তরকারী আপনার Word-এ আগে থেকে থাকা কাঠামো নিয়েই কাজ করে, তাই প্রকাশ করার আগে ফলাফলটি পড়ে দেখুন।
Word-এর মধ্যে কনভার্টার কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অধ্যায় সনাক্ত করবে?
+
এটি ফাইলের কাঠামো অনুসরণ করে। Word নথিতে Heading 1 ও Heading 2 স্টাইলের অনুচ্ছেদগুলো অধ্যায় হয়, আর Markdown-এ # ও ## শিরোনাম একই কাজ করে। PDF বা সাধারণ টেক্সট ফাইলে শিরোনামের স্টাইল থাকে না, তাই রূপান্তরকারী অধ্যায়ের নামের মতো দেখতে লাইন খোঁজে, যেমন অধ্যায় 3 বা দ্বিতীয় খণ্ড। নিজে অধ্যায় নির্ধারণ করার কোনো সেটিং নেই, তাই Word-এ সামঞ্জস্যপূর্ণ শিরোনাম থাকলে সবচেয়ে ভালো EPUB পাওয়া যায়।
EPUB-এ কি ক্লিক করা যায় এমন বিষয়বস্তু তালিকা থাকবে?
+
হ্যাঁ, রূপান্তরকারী যে অধ্যায়গুলো খুঁজে পায় তা থেকে তৈরি হয়। রিডার অ্যাপ এটি তাদের সূচি মেনুতে দেখায়, ফলে পাঠক সরাসরি যেকোনো অধ্যায়ে যেতে পারেন। শিরোনাম ও অধ্যায়ের নামবিহীন Word থেকে এমন EPUB তৈরি হয় যার সূচিপত্র ছোট বা ফাঁকা, প্রকাশের আগে এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যাচাইয়ের বিষয়।
EPUB-এ কি কভার ছবি থাকে?
+
হ্যাঁ। কোনো Word নথি ছবি দিয়ে শুরু হলে সেই ছবিটি EPUB-এর কভার হয়। না হলে রূপান্তরকারী শিরোনাম ও লেখকের নামসহ একটি সাদামাটা কভার তৈরি করে, যাতে রিডার লাইব্রেরিতে বইটির একটি থাম্বনেইল থাকে। Markdown ফাইল ব্যতিক্রম, সেগুলো কভার ছাড়াই তৈরি হয়। আলাদা কভার আপলোডের ব্যবস্থা নেই: নিজের ছবি ব্যবহার করতে হলে রূপান্তরের আগে ছবিটি Word নথির একেবারে শুরুতে রাখুন।
EPUB-এর শিরোনাম ও লেখক কীভাবে ঠিক করব?
+
আপলোডের আগে Word-এ তা ঠিক করুন, কারণ রূপান্তরকারী ফাইলে সংরক্ষিত শিরোনাম ও লেখকের নাম অনুলিপি করে। Word-এ File, Info, Properties-এর অধীনে তা পূরণ করুন; Markdown-এ একদম উপরে title ও author সহ একটি YAML ব্লক যোগ করুন; PDF নিজের নথি বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে। সাধারণ টেক্সট ফাইলে কিছুই সংরক্ষিত থাকে না, তাই ফাইলের নামই শিরোনাম হয়ে যায়। এই সাইটে কোনো মেটাডেটা ফর্ম নেই, তাই ISBN বা প্রকাশকের মতো তথ্য পরে Calibre বা Sigil-এর মতো ইবুক এডিটরে, অথবা স্টোরের আপলোড ফর্মে যোগ করা হয়।
Word-এ ছবি এবং আকৃতির ব্যাপারে কি বলবেন?
+
Word নথিতে রাখা ছবি লেখার একই জায়গায় EPUB-এ চলে আসে। PDF থেকে রূপান্তরকারী যেখানে খুঁজে পায় সেখানে এমবেড করা ছবি বের করা হয়, কিন্তু ভেক্টর আকৃতিতে আঁকা চার্ট ও ডায়াগ্রাম নাও আসতে পারে, তাই ওই পাতাগুলো যাচাই করুন। Markdown ফাইল এককভাবে আপলোড হয়, তাই আপনার কম্পিউটারে থাকা যেসব ছবির দিকে সেটি নির্দেশ করে তা অন্তর্ভুক্ত করা যায় না। সাধারণ টেক্সট ফাইলে কোনো ছবি থাকে না।
EPUB কি আমার Word-এর ফরম্যাটিং (ইটালিক, বোল্ড, উদ্ধৃতি) ধরে রাখে?
+
ইটালিক ও বোল্ড লেখা বজায় থাকে। সোজা উদ্ধৃতি চিহ্ন বাঁকা টাইপোগ্রাফিক চিহ্নে এবং দুটি হাইফেন সঠিক ড্যাশে পরিণত হয়, ফলে EPUB ছাপা বইয়ের মতো পড়া যায়। পাতার আকার, মার্জিন ও পাতার নম্বর ইচ্ছাকৃতভাবেই রাখা হয় না: রিফ্লোযোগ্য EPUB-এর কোনো নির্দিষ্ট পাতা নেই, এবং প্রতিটি রিডার অ্যাপ নিজের স্ক্রিনের জন্য লেখা সাজায়।
আমি কি EPUB-কে কিন্ডল এবং অন্যান্য রিডার উভয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারি?
+
EPUB সরাসরি Apple Books, Kobo, Google Play Books এবং বেশিরভাগ Android ও ডেস্কটপ রিডার অ্যাপে খোলে, আর Kindle Direct Publishing প্রকাশনার জন্য EPUB ফাইল গ্রহণ করে। Kindle-এ পড়তে হলে Amazon-এর Send to Kindle সেবার মাধ্যমে EPUB পাঠান, অথবা পুরোনো মডেলের জন্য /epub-azw3/ থেকে AZW3-তে রূপান্তর করুন।
EPUB রূপান্তরের সময় আমার Word পাণ্ডুলিপি কি গোপনীয় হবে?
+
হ্যাঁ। আপনার Word আমাদের নিজস্ব রূপান্তর সার্ভারে প্রক্রিয়া করা হয় এবং কখনো কারও সঙ্গে শেয়ার করা বা কোনো মডেল প্রশিক্ষণে ব্যবহার করা হয় না। আপলোড করা Word ও তৈরি হওয়া EPUB রূপান্তরের প্রায় 24 ঘণ্টা পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়, ফলে ফলাফল ডাউনলোড করার সময় পান। পূর্ণ নীতি /privacy/ পাতায় আছে।
একটি পূর্ণ উপন্যাস লেখার জন্য Word থেকে EPUB এ রূপান্তর করতে কত সময় লাগবে?
+
টেক্সটভিত্তিক Word-এর জন্য সাধারণত এক মিনিটেরও কম, কারণ রূপান্তরকারী পাতা আঁকার বদলে লেখা ও তার কাঠামো নতুন করে তৈরি করে। অনেক ছবিযুক্ত লম্বা PDF-এ বেশি সময় লাগে, কারণ প্রতিটি ছবি আগে বের করতে হয়। চলার সময় পাতাটি খোলা রাখুন এবং প্রস্তুত হলে EPUB ডাউনলোড করুন।
কেন আমার EPUB-এ রূপান্তরের পর অদ্ভুত লাইন বিভাজন দেখা দিয়েছে?
+
বিরতিগুলো আসে Word থেকে। সাধারণ টেক্সট ও PDF ফাইলে প্রায়ই পূর্ণ অনুচ্ছেদ চিহ্নিত না করে প্রতিটি লাইনের শেষে হার্ড ব্রেক থাকে। রূপান্তরকারী ভেঙে যাওয়া লাইনগুলো আবার জোড়া দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু ভেঙে যাওয়া লাইন ও ইচ্ছাকৃত লাইনের পার্থক্য সবসময় বুঝতে পারে না, এবং এটি সমন্বয় করার কোনো সেটিং নেই। PDF-এর চলমান হেডার, ফুটার ও পাতার নম্বরও লেখায় চলে আসতে পারে। সবচেয়ে পরিষ্কার EPUB আসে প্রকৃত অনুচ্ছেদযুক্ত উৎস থেকে, যেমন মূল Word নথি।
Kindle / Kobo-এ প্রকাশ করার পূর্বে EPUB-এর প্রাকদর্শন করা যাবে কি?
+
হ্যাঁ। EPUB ডাউনলোড করে Apple Books-এ, বিনামূল্যের Calibre অ্যাপে, অথবা Amazon-এর Kindle Previewer-এ খুলুন, যা দেখায় Kindle ডিভাইসে বইটি কেমন দেখাবে। স্টোরে আপলোড করার আগে সূচিপত্র, কভার ও কয়েকটি অধ্যায়ের শুরু যাচাই করে নিন।
