Kiel mi konvertas EPUB al FB2 sen perdi reflueblan tekston?
+
Alŝutu vian EPUB dosieron kaj la konvertilo rekonstruos la FB2 enhavon ĉirkaŭ la sama refluebla tekstfluo - paragrafoj, linifaldoj, kaj ĉapitrosigno ĉiuj adaptiĝas al la tiparograndeco kaj ekranlarĝeco de la leganto. Ni ne etendas reflueblan EPUB en fiksitajn paĝojn.
Ĉu la konvertita libro konservos sian kovrilon, ĉapitrojn kaj enhavon?
+
Jes, se ambaŭ formatoj povas esprimi ilin. Kovrilo, ĉapitraj dividoj kaj navigebla enhavotabelo estas strukturaj metadatumoj, do ili estas transprenataj anstataŭ esti platigitaj en la teksto. Piednotoj kaj indeksaj eroj estas la malfortaj partoj - ili degradas al enlinia teksto ĉe celoj sen ankro- mekanismo.
Kial mia EPUB dosiero rifuzas konvertiĝon?
+
DRM, preskaŭ en ĉiu kazo. Protektita EPUB estas ĉifrita kaj ligita al konto, kaj neniu konvertilo povas malĉifri ĝin - inkluzive de nia. Dosieroj kiujn vi mem kreis, aŭ aĉetis el sen-DRM-vendejo, konvertiĝas sen ia ajn problemo. EPUB ne havas fiksan paĝaron, do paĝnombroj estas sensencaj, kaj kompleksaj aranĝoj — tabeloj, ekvacioj, multkolumnoj — malboniĝas.
Ĉu mia FB2 konservos la enhavon de la EPUB?
+
Jes — la NCX / nav. xhtml / enlinia enhavotabelo en EPUB estas analizata kaj re- eldonita en la origina enhavotabela formato de la FB2 enhavotablo. Enkadrigitaj ĉapitroj / sub- ĉapitroj postvivas la re- vojaĝon kaj restas klakublaj en ĉiu legilo kiu subtenas FB2.
Ĉu la konvertilo EPUB al FB2 pritraktas DRM-protektitajn dosierojn?
+
Ne — DRM-ĉifritaj EPUB dosieroj (Adobe ADEPT, Kindle KFX kun persona aparatoŝlosilo) estas ĉifritaj je bitnivelo kaj ne povas esti prilaboritaj. Forigu DRM-on unue per la aŭtoritata ilo de la eldonisto, poste konvertu la neprotektitan EPUB al FB2 ĉi tie.
Ĉu bildoj kaj kovrilarto postvivos la konvertiĝon de EPUB al FB2?
+
Jes — la kovrila bildo kaj ĉiu enkorpigita ilustraĵo en la EPUB estas ekstraktita kaj reenkorpigita en la FB2. Ni konservas la originan rezolucion kaj kolorprofilon; la kovrilo estas ankaŭ indeksita en la FB2 metadatumoj por ke legiloj montru ĝin ĝuste en la biblioteko.
Ĉu mi povas legi la konvertitan FB2 en mia Kindle / Kobo / Nook?
+
Dependas de la formato FB2. MOBI kaj AZW3 funkcias sur Kindle (Paperwhite, Oasis, Scribe). EPUB funkcias sur Kobo, Nook, Apple Books, kaj iu ajn legilo escepte de pli malnovaj Kindle. Por Kindle- kongrueco specife, celi AZW3 (KF8) — ĝi konservas la aranĝon pli bone ol la malnova MOBI.
Kio pri enkorpigitaj tiparoj en EPUB?
+
Enkorpigitaj tiparoj en EPUB estas elŝutitaj kaj reenkorpigitaj en FB2, se la formato subtenas tion (EPUB 3, AZW3 / KF8). MOBI 7 havas limigitan subtenon por tiparoj kaj revenas al la defaŭlta legilo. La permeso de tiparoj en EPUB estas via respondeco - ni ne kontrolas ĝin.
Ĉu la FB2 konservas la EPUB CSS- stilon (kursivo, graso, majuskloj)?
+
Jes - enliniaj CSS kaj stildifinaj reguloj en EPUB estas tradukitaj al la FB2 stildifinaj ekvivalentoj. Kapvortoj, minuskloj, kursivo, graso, kaj enlinia koloro ĉiuj survivas. Legilaj anstataŭigoj (ekz. Kindle ignoras eldonajn tiparojn) estas ekster nia kontrolo.
Ĉu piednotoj / finnotoj en EPUB ankoraŭ funkcios en FB2?
+
Jes — ŝprucfenestraj piednotoj (epub:type="noteref") kaj tradiciaj finnotoj eniras la FB2 kiel kruc-ligitaj ankroj. Sur Kindle / Kobo-legiloj, kiuj subtenas ŝprucfenestrojn, piednotoj ankoraŭ aperos per tuŝo; sur bazaj legiloj ili revenas al numerotaj referencoj.
Ĉu mia EPUB dosiero estas privata dum konverto?
+
Jes — alŝutitaj EPUB dosieroj estas prilaboritaj en izolitaj laborantoj kaj forigitaj ene de minutoj. Ni neniam legas la manuskriptan enhavon, konservas la dosieron longtempe, aŭ kunhavas ĝin. La tuta datum-reten-politiko estas ĉe /privacy/.
Kiom da tempo daŭras la konverto de EPUB al FB2 por plena romano?
+
300- paĝa refluebla EPUB kutime konvertiĝas al FB2 en 5- 15 sekundoj. La konvertiĝo estas unupaŝa (analizo → reseriigo) sen re- redoni la paĝaranĝon, do la librolongo skaliĝas lineare kun la nombro de tekstaj bitokoj, ne la nombro de paĝoj.
FB2 (FictionBook) estas XML-bazita e-libroformato dizajnita por fikcia literaturo. Ĝi subtenas metadatenojn, stilojn kaj bildojn, igante ĝin taŭga por stoki kaj legi fikciajn e-librojn.
