Igo EPUB eta bihurgailuak testu-korronte osoa, paragrafo-egitura eta lerro-barneko formateatzea erauziko ditu RTF fitxategi editagarri batean. Ireki Word / Pages / LibreOffice-en eta eskuizkribua berrikusteko prest egongo da, berriro idatz beharrik gabe.
RTF behar bezala editagarria izango da?
+
Bai - hori da EPUB bihurtzearen helburua. Irteera dokumentu benetako gisa irekiko da, paragrafo, estilo eta taulekin, orrialdearen irudi izoztu baten ordez, eta zuzenean editatu ahal izango duzu berriro idatzi beharrean. Iturburu-diseinu oso diseinatuak ez dira hain garbi bihurtzen prosa arrunta baino, beraz, tarteak garbitu beharko dituzu sareta konplexu batean eraikitako edozein elementutan. RTF testu-prozesatzaile guztietan ireki daiteke, WordPad, TextEdit eta 30 urteko softwarea barne.
Bihurtutako liburuak bere azalak, kapituluak eta eduki-taula mantenduko ditu?
+
Bai, bi formatuek adieraz ditzaketen kasuetan. Azalaren irudia, kapituluen zatiketak eta edukien taula nabigagarria metadatu egituratuak dira, beraz, testuan txertatzea baino gehiago, testuan zehar eramatea da helburua. Oin-oharrak eta indize-sarrerak zati ahulak dira: aingura-mekanismorik ez duten helburuetan testu-linean txertatuta desagertzen dira.
Zergatik erabili RTF dokumentu-formatu moderno bat baino lehen?
+
Funtsean, dena irekitzen duelako, 90eko hamarkadaren hasierako softwarea barne, eta azpian testu irakurgarri soila delako, eranskinak bitarrez josten dituzten sistemetatik bizirik ateratzen delako. Aldea tamaina eta ezaugarrietan datza: RTF bat XML pakete baliokidea baino askoz handiagoa da eta ezin du aldaketak, iruzkinak edo taula konplexuak gorde.
Zergatik ukatzen du nire EPUB fitxategiak bihurtzea?
+
DRM, ia kasu guztietan. EPUB babestua enkriptatuta dago eta kontu bati lotuta dago, eta ezin da deszifratu, gure bihurgailuak barne. Zuk sortutako fitxategiak edo DRMrik gabeko denda batean erositako fitxategiak arazorik gabe bihurtzen dira. EPUB-k ez du orrialde-zenbaki finkorik, beraz, orrialde-zenbakiek ez dute zentzurik, eta diseinu konplexuak —taulak, ekuazioak, zutabe anitzekoak— oso gaizki degradatzen dira.
RTF(e)k EPUB(e)n kapitulu-egitura mantentzen du?
+
Bai — kapituluak EPUB-n hasten dira (epub:type="chapter" edo h1 / h2 izenburuekin seinalatua) RTF Izenburu 1 estilo bihurtzen dira, zirriborro ikuspegia edo TOC automatikoa Word-en barneko tresnen bidez birsortzeko prest.
Bizirik iraungo al du italikoak / lodiak / komatxoak EPUB-(e)tik RTF-(e)ra?
+
Bai — lerro barruko karaktereak (itxurazkoa, lodia, azpimarratua, tabulatua, goiburukoa, azpiburukoa) RTF karaktere-formatuari mapatzen zaizkio. Komatxo-blokeak RTF "Komentarioa" estiloan bihurtzen dira; bular-zerrendak eta zenbakitutako zerrendak RTF zerrenda-elementu benetako bihurtzen dira (ez koskatutako testua soilik).
EPUB(e)ko irudiak RTF(e)n txertatuta daude?
+
Bai — EPUB-eko irudi bakoitza PNG / JPG gisa erauzten da eta RTF-n lerroan txertatzen da jatorrizko aingura-puntua duen lerroan. Word / Pages / LibreOffice-ek lerroan errendatzen ditu; eskuineko botoiarekin klik egin dezakezu bakoitza tamainaz aldatzeko edo ordezkatzeko.
Editatu dezaket RTF eta ebook-era bihurtu?
+
Bai — itzulerako RTF → EPUB bidea alderantzizko bihurgailuaren bidez funtzionatzen du. Gorde RTF editatu ondoren, eta erabili /docx-to-epub/ (edo RTF → EPUB formatua) ebook berri bat berreraikitzeko zure edizioekin.
Zergatik da nire RTFren formateoa desberdina Kindle-n EPUB-en itxuratik?
+
Kindle / Kobok irakurgailuaren CSS propioa aplikatzen du EPUB-ren estilo kapsulatuen gainean. Egindako RTF-k EPUB-ren benetako kodetutako estiloa islatzen du, ez irakurgailuaren gainidatziak. Hori da normalean editatzeko nahi duzuna — argitaratzaileak nahi zuena erakusten du.
EPUB - RTF-k oin-orriak / amaiera-oharrak gordetzen ditu?
+
Bai — EPUB(e)ko laster-leiho-estiloko oihartzunak RTF(e)ko Word / RTF oihartzun bihurtzen dira (Txertatu → Oihartzuna itzuli-bueltan). Amaierako oharrak amaiera-oharrak bihurtzen dira. Gurutzatutako erreferentziak testuaren gorputzaren eta oharren artean lotuta geratzen dira.
RTF(e)k EPUB(e)ko azalaren irudia barne hartuko du?
+
Bai — azalaren irudia RTF-ren lehen orrialdean kokatzen da. Ezabatu eskuizkribua soilik nahi baduzu; dokumentuaren gainerako zatia ez da ukituko.
