Alŝutu la EPUB kaj la konvertilo ekstraktos la tutan tekstfluon, paragrafstrukturon kaj enlinian formatadon en redakteblan dosieron MD. Malfermu ĝin en Word / Pages / LibreOffice kaj la manuskripto estos preta por revizio sen iu ajn retappreno.
Ĉu la MD estos ĝuste redaktita?
+
Jes - tio estas la celo de konvertado el EPUB. La elirejo malfermiĝas kiel vera dokumento kun aktivaj paragrafoj, stiloj kaj tabeloj anstataŭ kiel fiksita paĝbildo, do vi povas redakti ĝin rekte anstataŭ retajpi. Fortaj dezajnaj fontaspektoj konvertiĝas malpli klare ol simplaj tekstoj, do vi atendas ordigitan interspacon sur ĉio konstruita sur kompleksa krado. Markdown estas la lingvo franca de dokumentaro, README-dosieroj, statikaj retejaj generatoroj kaj notado-aplikaĵoj, kaj ĝi diffs pura en git.
Ĉu malfermi la MD rekte en retumilo?
+
Jes, kaj la EPUB ne havus. Retumiloj liveras malkodilon por MD kaj neniun por EPUB, do EPUB ligilo postulas elŝuton dum MD enliniigas. Tio estas kutime la decida faktoro kiam la dosiero iras al retpaĝo anstataŭ al aplikaĵo.
Kial mia EPUB dosiero rifuzas konvertiĝon?
+
DRM, preskaŭ en ĉiu kazo. Protektita EPUB estas ĉifrita kaj ligita al konto, kaj neniu konvertilo povas malĉifri ĝin - inkluzive de nia. Dosieroj kiujn vi mem kreis, aŭ aĉetis el sen-DRM-vendejo, konvertiĝas sen ia ajn problemo. EPUB ne havas fiksan paĝaron, do paĝnombroj estas sensencaj, kaj kompleksaj aranĝoj — tabeloj, ekvacioj, multkolumnoj — malboniĝas.
Ĉu mi povas redakti la MD kaj konverti ĝin reen al e-libro?
+
Yes for Word, Markdown and plain text: edit and save the MD, then convert it back with the matching converter on this site, for example /docx-epub/ for a Word file. RTF and HTML have no converter back to EPUB here, so save the file as DOCX in your word processor first.
Kial mia MD formatado malsamas de kiel la EPUB aspektas sur Kindle?
+
Kindle / Kobo aplikas sian propran legilon CSS super la enkorpigitaj stiloj de EPUB. La MD kiun ni produktas reflektas la veran koditan stilon de EPUB, ne la anstataŭaĵojn de la legilo. Tio estas kutime kion vi volas por redakti — ĝi montras kion la eldonisto intencis.
Ĉu la dosiero EPUB estas privata dum la konverto de MD?
+
Yes. Nobody reviews the file, and uploaded EPUB files are never used to train any model, which matters for unpublished manuscripts. The upload and the MD are deleted automatically about 24 hours after conversion.
