Alŝutu la EPUB kaj la konvertilo ekstraktos la tutan tekstfluon, paragrafstrukturon kaj enlinian formatadon en redakteblan dosieron RTF. Malfermu ĝin en Word / Pages / LibreOffice kaj la manuskripto estos preta por revizio sen iu ajn retappreno.
Ĉu la RTF konservas la strukturon de la ĉapitro de la EPUB?
+
Yes — chapter starts in the EPUB (signaled by epub:type="chapter" or h1 / h2 headings) become RTF Heading 1 styles, ready for outline view or automatic TOC regeneration via Word's built-in tools.
Ĉu kursivo / graso / blokaj citiloj daŭros de EPUB al RTF?
+
Jes — enliniaj signoj (kursivo, graso, substreko, trastreko, superskribo, subskribo) ĉiuj estas mapitaj al RTF signoformatado. Blokaj citiloj iĝas RTF "Citita" stilo; punktaj kaj numerotaj listoj iĝas realaj RTF listelementoj (ne nur deŝovitaj tekstoj).
Ĉu bildoj el EPUB estas enkorpigitaj en RTF?
+
Jes — ĉiu bildo en EPUB estas ekstraktita kiel PNG / JPG kaj enmetita en la RTF ĉe la sama ankropunkto kiel la originalo. Word / Pages / LibreOffice prezentas ilin enlinie; vi povas dekstraklaki por ŝanĝi la grandecon aŭ anstataŭigi ĉiun.
Ĉu mi povas redakti la RTF kaj konverti ĝin reen al e-libro?
+
Jes — la inversa konverto RTF → EPUB funkcias per la inversa konvertilo. Konservu la RTF post redaktado, tiam uzu /docx-to-epub/ (aŭ la formatospecifa vojo RTF → EPUB) por rekonstrui novan e-libron per viaj redaktoj.
Kial mia RTF formatado malsamas de kiel la EPUB aspektas sur Kindle?
+
Kindle / Kobo aplikas sian propran legilon CSS super la enkorpigitaj stiloj de EPUB. La RTF kiun ni produktas reflektas la veran koditan stilon de EPUB, ne la anstataŭaĵojn de la legilo. Tio estas kutime kion vi volas por redakti — ĝi montras kion la eldonisto intencis.
Ĉu EPUB ĝis RTF konservas piednotojn / finnotojn?
+
Jes — ŝprucfenestraj piednotoj en EPUB iĝas veraj Word / RTF piednotoj en RTF (Enmeti → Piednoto). Finnotoj iĝas finnotoj. Krucreferencoj restas ligitaj inter la korpoteksto kaj la noto.
Ĉu la RTF enhavos la kovrilan bildon de la EPUB?
+
Jes — la kovrila bildo estas metita sur la unua paĝo de la RTF. Forigu ĝin se vi volas nur la manuskriptan korpon; la resto de la dokumento ne estas tuŝita.
Ĉu la dosiero EPUB estas privata dum la konverto de RTF?
+
Jes — sama privateco: izolitaj laboristoj, forigo ene de minutoj, neniu homa revizio. Speciale grava kiam laborante kun nepublikigitaj manuskriptoj — alŝutitaj EPUB dosieroj estas neniam uzataj por trejni iun modelon.
Kiom granda estas RTF kompare kun EPUB?
+
Tekst- pezaj EPUB dosieroj produktas RTF dosierojn de simila grandeco (en 30%). Bild- pezaj EPUB povas ŝveli — DOCX / RTF rekodas bildojn ne kunpremitajn defaŭlte. Uzu la plian opcion "kunpremi bildojn" por konservi la RTF malgranda.
Kial mia RTF havas strangan spacon inter alineoj?
+
CSS `margin-bottom` on `<p>` en EPUB foje mapas al vorto "Spaco Post" valoro kiun la redaktilo ne atendas. Elekti ĉion kaj apliki paragrafstilon por normaligi. La RTF enhavo estas ĝusta; nur la vida spaco diferencas.
Ĉu mi povas konverti multajn EPUB librojn en RTF dosierojn?
+
Jes — enŝovu plurajn EPUB dosierojn kaj ni ekstraktos ĉiun paralele. Utila por transloki longan e- libro- retliston al redakteblaj RTF malnetaĵoj. La rezulto estas kunpremita dosiero de unu RTF por fonto.
