Alŝutu la EPUB kaj la konvertilo ekstraktos la tutan tekstfluon, paragrafstrukturon kaj enlinian formatadon en redakteblan dosieron RTF. Malfermu ĝin en Word / Pages / LibreOffice kaj la manuskripto estos preta por revizio sen iu ajn retappreno.
Ĉu la RTF estos ĝuste redaktita?
+
Jes - tio estas la celo de konvertado el EPUB. La elirejo malfermiĝas kiel vera dokumento kun aktivaj paragrafoj, stiloj kaj tabeloj anstataŭ kiel fiksita paĝbildo, do vi povas redakti ĝin rekte anstataŭ retajpi. Fortaj dezajnaj fontaspektoj konvertiĝas malpli klare ol simplaj tekstoj, do vi atendas ordigitan interspacon sur ĉio konstruita sur kompleksa krado. RTF malfermiĝas en preskaŭ ĉiu tekstprilaborilo iam ajn kreita, inkluzive WordPad, TextEdit kaj tridek-jaraĝa programaro.
Ĉu la konvertita libro konservos sian kovrilon, ĉapitrojn kaj enhavon?
+
Jes, se ambaŭ formatoj povas esprimi ilin. Kovrilo, ĉapitraj dividoj kaj navigebla enhavotabelo estas strukturaj metadatumoj, do ili estas transprenataj anstataŭ esti platigitaj en la teksto. Piednotoj kaj indeksaj eroj estas la malfortaj partoj - ili degradas al enlinia teksto ĉe celoj sen ankro- mekanismo.
Kial mi uzu RTF anstataŭ modernan dokumentoformaton?
+
Ĉar ĝi malfermiĝas en preskaŭ ĉio, inkluzive de programoj de la fruaj 1990-aj jaroj, kaj ĉar ĝi estas simpla legebla teksto sub ĝi, do ĝi supervivas sistemojn kiuj malhelpas duumajn kunsendaĵojn. La negoco estas grandeco kaj trajtoj: RTF estas plurajn fojojn pli granda ol la ekvivalenta XML-pakaĵo kaj ne povas havi spuritajn ŝanĝojn, komentojn aŭ kompleksajn tabelojn.
Kial mia EPUB dosiero rifuzas konvertiĝon?
+
DRM, preskaŭ en ĉiu kazo. Protektita EPUB estas ĉifrita kaj ligita al konto, kaj neniu konvertilo povas malĉifri ĝin - inkluzive de nia. Dosieroj kiujn vi mem kreis, aŭ aĉetis el sen-DRM-vendejo, konvertiĝas sen ia ajn problemo. EPUB ne havas fiksan paĝaron, do paĝnombroj estas sensencaj, kaj kompleksaj aranĝoj — tabeloj, ekvacioj, multkolumnoj — malboniĝas.
Ĉu la RTF konservas la strukturon de la ĉapitro de la EPUB?
+
Yes — chapter starts in the EPUB (signaled by epub:type="chapter" or h1 / h2 headings) become RTF Heading 1 styles, ready for outline view or automatic TOC regeneration via Word's built-in tools.
Ĉu kursivo / graso / blokaj citiloj daŭros de EPUB al RTF?
+
Jes — enliniaj signoj (kursivo, graso, substreko, trastreko, superskribo, subskribo) ĉiuj estas mapitaj al RTF signoformatado. Blokaj citiloj iĝas RTF "Citita" stilo; punktaj kaj numerotaj listoj iĝas realaj RTF listelementoj (ne nur deŝovitaj tekstoj).
Ĉu bildoj el EPUB estas enkorpigitaj en RTF?
+
Jes — ĉiu bildo en EPUB estas ekstraktita kiel PNG / JPG kaj enmetita en la RTF ĉe la sama ankropunkto kiel la originalo. Word / Pages / LibreOffice prezentas ilin enlinie; vi povas dekstraklaki por ŝanĝi la grandecon aŭ anstataŭigi ĉiun.
Ĉu mi povas redakti la RTF kaj konverti ĝin reen al e-libro?
+
Jes — la inversa konverto RTF → EPUB funkcias per la inversa konvertilo. Konservu la RTF post redaktado, tiam uzu /docx-to-epub/ (aŭ la formatospecifa vojo RTF → EPUB) por rekonstrui novan e-libron per viaj redaktoj.
Kial mia RTF formatado malsamas de kiel la EPUB aspektas sur Kindle?
+
Kindle / Kobo aplikas sian propran legilon CSS super la enkorpigitaj stiloj de EPUB. La RTF kiun ni produktas reflektas la veran koditan stilon de EPUB, ne la anstataŭaĵojn de la legilo. Tio estas kutime kion vi volas por redakti — ĝi montras kion la eldonisto intencis.
Ĉu EPUB ĝis RTF konservas piednotojn / finnotojn?
+
Jes — ŝprucfenestraj piednotoj en EPUB iĝas veraj Word / RTF piednotoj en RTF (Enmeti → Piednoto). Finnotoj iĝas finnotoj. Krucreferencoj restas ligitaj inter la korpoteksto kaj la noto.
Ĉu la RTF enhavos la kovrilan bildon de la EPUB?
+
Jes — la kovrila bildo estas metita sur la unua paĝo de la RTF. Forigu ĝin se vi volas nur la manuskriptan korpon; la resto de la dokumento ne estas tuŝita.
