MKV-k (Matroska) bideo, audio eta azpititulu pista mugagabeak gorde ditzake fitxategi bakarrean, filmetarako aproposa.
Erabilera arruntak
Filmak hainbat audio hizkuntzatan gordetzea
Bideoa azpitituluekin eta kapituluekin artxibatzea
Kalitate handiko bideoen kontserbazioa
MKV Bihurketa-galderak
Zer da MKV fitxategia?
+
MKV (Matroska Multimedia Container) bideo, audio eta azpititulu pista mugagabeak gorde ditzakeen edukiontzi formatu estandar irekia da.
Zer ematen du Matroska edukiontziak MKV fitxategiari?
+
Hedagarria. Matroskak korronte bakoitza elementu independente gisa gordetzen du, bere metadatuekin, beraz MKV-k ez du ideia finkorik edukiko zenbat audio-pista, azpititulu-pista, kapitulu edo eranskinekin eraman daitekeen. Kostu hori helburu orokorreko gailu batek ezin du edukiari buruz ezer suposatu, eta horregatik hardware erreproduzitzaileak mahaigaineko softwareak baino askoz zorrotzagoak dira. MKV Matroska da, 2002an diseinatutako edukiontzi ireki bat, lizentzia murrizketarik gabe eta eduki dezakeenaren gaineko mugarik gabe.
Zergatik dira erauzketa-tresnak lehenetsi gisa MKV?
+
Disko batek duen guztia gordetzen duelako, ezer bota beharrik gabe -audio-hizkuntza guztiak, azpitituluen pista guztiak, kapituluen zerrenda- fitxategi batean. Lehenespenik egokiena da jatorrizko kopia fidela lortzeko helburua denean, eta okerra da fitxategia entrega-formatu bat bakarrik ulertzen duen gailu batean erreproduzitu behar denean. MKV aukeratutako artxibo edukiontzia da, audio pista mugagabeak, azpititulu bigun, kapitulu markatzaileak eta azalaren artea fitxategi batean gordetzen dituelako.
Zergatik ez du nire arakatzaileak MKV fitxategia erreproduzitzen?
+
Arakatzaileek formatu-zerrenda nahiz eta laburra izan, deskodetzaileak bidaltzen dituzte, eta MKV ez dago zerrenda horretan —lizentziak, onartzen duen kodeke-aldaerak edo, besterik gabe, zaharrak ez du onartzen. Fitxategia ez dago hondatua eta mahaigaineko erreproduzigailu batek irekiko du, baina orriari egiten diozun ezerk ez du eramango arakatzailea errendatzera. Web-eko edukiontzi natibo batera bihurtzea da lerro-barneko erreprodukzioa egiteko bide fidagarri bakarra. MKVk ia ez du hardware euskarri natiborik; telefonoek, nabigatzaileek eta telebistek VLC edo remux bat behar dute erreproduzitu aurretik.
Zergatik MKV erreprodukzioa gelditu edo berotzen da makina zaharretan?
+
Softwarean deskodetzen delako. Hardwareko bideo-deskodetzaileek formatu-zerrenda finko bat baino ez dute estaltzen, eta MKV gailu gehienetan kanpoan dago, beraz, PUZak fotograma bakoitza berreraikitzen du. Uneko mahaigainean, hori xahuketa hutsa da; telefonoan, ordenagailu eramangarri zaharrean edo telebista adimendunean, fotograma erori, haizagailu-zarata eta bateria-gastu gisa agertzen da. Hardwareak onartzen duen formatu batera bihurtzeak arazoa erabat kentzen du. MKV kodeke-agnostikoa da: H.264, HEVC, VP9 eta AV1 bideoak AAC, FLAC, Opus, DTS edo Dolby audioaren ondoan daude fitxategi berean.
MKV barruko azpitituluak hautagarriak dira, edo irudian grabatuta daude?
+
Aukeragarria, behar bezala gehitu badira. MKV azpitituluak bideoaren ondoan korronte bereko azpititulu gisa eramaten ditu, ikusleak hizkuntzaz aldatu, desgaitu edo estiloa aldatu dezan onartzen duen erreproduzitzaile batean. Grabatutako azpitituluak ere posible dira —fotogramako pixelak besterik ez dira—, baina iraunkorrak dira, eta gutxitan dago arrazoirik hautatzeko edukiontziak benetakoa onartzen duenean.
MKV fitxategi batek audio-pista ugari eduki ditzake?
+
Bai, jatorrizko hizkuntzako nahasketa, dub eta komentarioa fitxategi berean egon daitezke, erreproduzitzaileak horien artean aldatzen duenean. Bi kontu: telefono eta telebistako erreproduzitzaile askok lehen pista bakarrik erakusten dute, nahiz eta asko egon, eta pista anitzeko euskarririk ez duen formatu batera bihurtzean pista bat mantentzen da eta gainerakoak kentzen dira. Hautatu nahi duzun pista bihurtu aurretik, eta ez gero jakin zein bizirik dagoen.
MKV(e)k kapitulu-markatzaileak gordetzen ditu?
+
Hala da — kapituluak edukitzailearen metadatuetan bizi dira, beraz, grabazio luze bat sekzioz sekzio nabiga daiteke aurrerapen-barra arrastatuz baino. Beste kapitulu-ezagutzen duen formatu batera birbideratuko dira eta bertan jartzeko lekurik ez duen batek isilean bota egingo ditu. Kapituluek garrantzirik badute, irteera-formatua aukeratu aurretik egiaztatu behar da, eta ez ondoren.
Nork kontrolatzen du MKV formatua?
+
Inork ez, garrantzizkoa den zentzuan: zehaztapena publikoa da, inplementazioek idazteko askatasuna dute, eta enpresak ezin ditu baldintzak aldatu geroago. Horregatik agertzen da kode irekiko tresnetan eta artxibo-politikan, hornitzaile batek kontrolatzen duen formatua arriskutsua denean. Salmenta laguntza komertziala da - askotan zehaztapen onena eta gailuen bateragarritasun adabakiena duen formatua da.
Alda dezaket luzapena MKV bihurtu ordez?
+
Ia inoiz ez, eta ulertzekoa da zergatik: luzapena etiketa bat da, barruko byteak formatu zehatz baterako egituratuta dauden bitartean. Izena aldatzeak edukiak eskaintzen ez duen zerbait agintzen duen fitxategia sortzen du, eta irekitzen duenak edo fitxategia baztertzen du edo gaizki irakurtzen du. Salbuespen txiki bakarra bi formatu izen desberdinak dituzten edukiontzi bera direla da, eta, hala ere, itzulbiratze egokia izen aldaketa baino seguruagoa da.
Bihurtu al dezaket MKV fitxategiko karpeta osoa aldi berean?
+
Kontu batekin, bai - batera arrastatu eta lan gisa ilaran jarriko dira, banaka kudeatu beharrean, ezarpen berdinak aplikatuz batch-ean eta emaitza batera itzuliz. Bihurketa doakoak fitxategi bakar bat exekutatzen du aldi berean (bateratze-tresnek bi behar dituzte); ordaindutako plan batek batch-prozesamendua eta fitxategi bakoitzeko muga handiagoa desblokeatzen du, artxibo oso bat bihurtzea praktikoa bihurtzen duena.
Zer gertatzen da nire MKV fitxategiarekin bihurtu ondoren?
+
Ezabatu egiten da. Igoera eta bihurtutako emaitza zerbitzarian gelditzen dira lanaren beharra duten bitartean eta gero automatikoki kentzen dira; transferentzia HTTPS bidez egiten da bi norabideetan. Inork ez du edukia irakurtzen, ez da ezer indexatzen, eta ez da ezer beste inori pasatzen. Ezabapen automatikoa itxarotea nahiago ez baduzu, lanaren itxiera fitxategiak berehala kentzen ditu.
